1
00:00:06,101 --> 00:00:08,615
SOUTENU PAR
AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE
2
00:00:10,301 --> 00:00:13,521
À partir de maintenant, n'importe qui
qui a forcé les femmes à Dongbangguk,
3
00:00:14,005 --> 00:00:16,525
sera sévèrement puni conformément à la loi de l'État.
4
00:00:17,175 --> 00:00:20,608
De même avec tous ceux qui
reprocher à une femme son honneur,
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,416
il recevra la même punition.
6
00:00:23,150 --> 00:00:25,076
La vie humaine a plus de valeur
qu'autre chose.
7
00:00:25,152 --> 00:00:27,267
Il ne peut y en avoir plus
qui ont perdu la vie,
8
00:00:27,291 --> 00:00:28,818
en raison de la perte de son honneur.
9
00:00:30,014 --> 00:00:32,900
À ce stade, je suis devenu curieux.
10
00:00:33,897 --> 00:00:37,298
Pour qui pensez-vous être vraiment ?
Auteur de Chun Hwa Love Story ?
11
00:00:38,165 --> 00:00:39,192
Tout d'abord,
12
00:00:39,233 --> 00:00:42,249
il doit être quelqu'un de très
bien comprendre la situation.
13
00:00:42,997 --> 00:00:44,531
Avoir des compétences extraordinaires
en peinture,
14
00:00:44,585 --> 00:00:46,465
capable d'écrire de manière si captivante,
15
00:00:46,815 --> 00:00:50,871
à démonter
chaque détail sans hésitation.
16
00:00:51,679 --> 00:00:54,292
De plus, il connaît un secret,
17
00:00:54,339 --> 00:00:55,806
la partie la plus profonde de la famille royale.
18
00:00:57,709 --> 00:00:59,835
Dans ce monde paisible et sûr,
19
00:01:00,274 --> 00:01:02,208
qui est réellement
continuez à lancer...
20
00:01:02,234 --> 00:01:03,701
...L'histoire d'amour de Chun Hwa...
21
00:01:04,984 --> 00:01:06,931
... parmi nous ?
22
00:01:10,303 --> 00:01:14,712
ÉPISODE 6
23
00:01:47,590 --> 00:01:49,096
Quand j'allais à la capitale,
24
00:01:50,111 --> 00:01:51,817
Il semble y avoir une agitation.
25
00:01:52,707 --> 00:01:54,713
Le prince Hwa Ing a franchi la limite,
26
00:01:57,293 --> 00:01:59,213
donc je ne peux pas
laissez-le tranquille.
27
00:02:00,202 --> 00:02:01,968
Soyez prudent,
28
00:02:02,698 --> 00:02:03,838
Les choses peuvent changer,
29
00:02:04,311 --> 00:02:05,818
devenir dangereux à tout moment.
30
00:02:06,539 --> 00:02:07,706
D'accord, je comprends.
31
00:02:22,727 --> 00:02:23,987
Si c'est vrai,
32
00:02:25,572 --> 00:02:26,605
Je,
33
00:02:27,123 --> 00:02:29,516
Je n'arrive pas à pardonner à mon frère.
34
00:02:38,211 --> 00:02:39,498
- Hé.
- Oui.
35
00:02:42,599 --> 00:02:45,485
Sortez et trouvez le premier volume
et deuxième de Chun Hwa Love Story.
36
00:02:46,092 --> 00:02:47,132
Bien.
37
00:03:16,069 --> 00:03:18,796
Si cette histoire est vraie, c'est vrai
Les actions du prince Hwa Ing,
38
00:03:19,395 --> 00:03:21,215
alors son titre peut être révoqué
et exilé.
39
00:03:22,971 --> 00:03:24,605
Si vous regardez son comportement jusqu'à présent,
40
00:03:25,178 --> 00:03:26,711
ce n'est pas une accusation sans fondement.
41
00:03:28,265 --> 00:03:29,780
Je ne peux que le dire maintenant,
42
00:03:30,437 --> 00:03:33,019
mais la femme qui essaie
a mis fin à ses jours après avoir été maltraité par elle,
43
00:03:33,107 --> 00:03:34,939
a été sauvé par moi
et la princesse Hwa Ri.
44
00:03:35,819 --> 00:03:36,906
Est-ce vrai ?
45
00:03:37,333 --> 00:03:38,406
Correct.
46
00:03:38,946 --> 00:03:41,186
Même s'il n'y a aucune preuve
concernant l'incident,
47
00:03:42,165 --> 00:03:44,123
mais, de quoi
Je viens d'être témoin de ce jour,
48
00:03:44,664 --> 00:03:47,417
ses crimes contre le peuple
il doit y en avoir un nombre incalculable.
49
00:03:50,152 --> 00:03:52,312
Vous devez donner un avertissement sévère,
50
00:03:53,034 --> 00:03:54,547
pour qu'il ne commette plus d'injustice.
51
00:03:55,730 --> 00:03:56,789
D'accord.
52
00:03:58,299 --> 00:04:00,712
Je ne sais pas qui est l'auteur,
53
00:04:00,986 --> 00:04:04,529
mais ce qui est clair c'est qu'il sait
les conditions à l'intérieur du palais de manière très détaillée.
54
00:04:05,998 --> 00:04:07,024
Il semble que oui.
55
00:04:08,694 --> 00:04:09,860
PUIS LE PRINCE LEE...
56
00:04:12,408 --> 00:04:15,886
Quelle impudence !
57
00:04:16,500 --> 00:04:19,539
Attends, est-ce vrai ?
58
00:04:19,787 --> 00:04:21,322
Je suis désolé, Votre Majesté.
59
00:04:22,194 --> 00:04:23,813
Cependant, le comportement dépravé du prince Hwa Ing,
60
00:04:24,198 --> 00:04:27,031
c'est un secret de polichinelle
parmi le peuple.
61
00:04:28,904 --> 00:04:30,891
Même si ce n'est qu'une histoire
dans les livres d'histoires,
62
00:04:31,198 --> 00:04:35,161
mais l'histoire d'amour de Chun Hwa
non seulement se décrit,
63
00:04:35,294 --> 00:04:36,600
mais contient aussi des histoires
qui semble ressembler,
64
00:04:36,692 --> 00:04:39,104
Princesse Hwa Ri et
Son Altesse la Princesse Consort Hyo Jin,
65
00:04:39,584 --> 00:04:41,909
et devient maintenant un ingrédient
discussion entre les gens.
66
00:04:42,003 --> 00:04:44,326
Que dites-vous? Il y a même une histoire
à leur sujet aussi ?
67
00:04:44,879 --> 00:04:46,704
- Correct.
- Bon sang.
68
00:04:47,093 --> 00:04:49,686
Si seulement considéré
comme divertissement pour les gens,
69
00:04:49,917 --> 00:04:51,507
Bien sûr, cela a dépassé les limites.
70
00:04:52,307 --> 00:04:53,606
Ainsi, afin de maintenir
l'ordre et la moralité,
71
00:04:53,674 --> 00:04:55,324
Je demande que la circulation du livre
il a été immédiatement arrêté,
72
00:04:55,423 --> 00:04:57,016
et punir fermement les coupables.
73
00:04:57,206 --> 00:04:59,246
Quelle impudence !
74
00:04:59,529 --> 00:05:01,212
Comment ose-t-il
dégrader la famille royale !
75
00:05:01,237 --> 00:05:01,579
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
76
00:05:02,271 --> 00:05:03,147
Gardes !
77
00:05:03,185 --> 00:05:06,407
Arrêter immédiatement l'auteur
Livre d'histoire d'amour de Chun Hwa !
78
00:05:08,384 --> 00:05:09,911
Qui est le propriétaire de ce lieu ?
79
00:05:14,103 --> 00:05:15,803
Moi. Quoi de neuf?
80
00:05:16,591 --> 00:05:18,211
- Attrapez-le.
- Bien.
81
00:05:19,608 --> 00:05:20,701
Quoi?
82
00:05:23,494 --> 00:05:24,354
BOUTIQUE
83
00:05:40,822 --> 00:05:42,189
ILS ONT VU...
84
00:05:46,857 --> 00:05:48,870
Sa Majesté l'Impératrice est arrivée.
85
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,697
Mère, de quoi as-tu besoin ?
venir soudainement comme ça ?
87
00:06:10,681 --> 00:06:11,901
Sa Majesté le Roi,
88
00:06:12,403 --> 00:06:15,005
a ordonné que l'auteur
L'histoire d'amour de Chun Hwa est capturée.
89
00:06:16,375 --> 00:06:18,262
Apparemment, le dernier livre,
90
00:06:18,526 --> 00:06:20,626
dépeint l'histoire du prince Hwa Ing,
91
00:06:21,142 --> 00:06:24,163
alors l'auteur sera arrêté
et sévèrement puni.
92
00:06:26,780 --> 00:06:28,791
Non seulement contient environ
Prince Hwa Ing seul,
93
00:06:29,024 --> 00:06:31,527
les premier et deuxième volumes du livre
L'histoire d'amour de Chun Hwa dit également :
94
00:06:31,901 --> 00:06:34,494
faites-vous et la princesse concubine Hyo Jin
comme personnage principal.
95
00:06:35,509 --> 00:06:36,890
Le saviez-vous ?
96
00:06:44,898 --> 00:06:47,315
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
si tout n'est pas vrai ?
97
00:06:47,585 --> 00:06:51,596
Lorsqu'il n'est pas en présence du roi,
les gens critiquent souvent leurs dirigeants.
98
00:06:52,286 --> 00:06:53,720
Ceci n'est qu'un livre,
99
00:06:54,199 --> 00:06:57,445
et n'a rien à voir avec la vérité
donc je ne m'en soucie pas.
100
00:07:01,201 --> 00:07:02,314
D'accord.
101
00:07:18,658 --> 00:07:19,958
Le savez-vous déjà,
102
00:07:19,992 --> 00:07:22,932
que ce genre de livre
actuellement populaire parmi le peuple ?
103
00:07:24,795 --> 00:07:25,894
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
104
00:07:26,374 --> 00:07:27,487
Tu le sais déjà,
105
00:07:27,810 --> 00:07:32,367
pourquoi se taire sans me le dire
jusqu'à ce que les choses se passent comme ça ?
106
00:07:33,114 --> 00:07:35,414
je ne l'ai pas signalé
parce que je pensais que c'était juste,
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,840
histoire de fiction populaire
parmi le peuple.
108
00:07:38,619 --> 00:07:40,219
Même si on dit que
le premier volume du livre,
109
00:07:40,279 --> 00:07:41,719
raconte l'histoire de la princesse Hwa Ri,
110
00:07:41,898 --> 00:07:42,932
Sa Majesté le Roi lui-même,
111
00:07:42,998 --> 00:07:45,764
je devais savoir que le contenu
ce n'est pas vrai après l'avoir lu.
112
00:07:50,401 --> 00:07:52,307
Si oui, qu'en est-il
Prince Hwa Ing?
113
00:07:52,900 --> 00:07:54,996
Jusqu’où est la vérité ?
une histoire sur lui ?
114
00:07:55,795 --> 00:07:57,935
L'histoire du prince Hwa Ing
n'est pas vrai non plus.
115
00:07:58,603 --> 00:08:00,898
Même s'il aime voyager
et amusez-vous,
116
00:08:00,998 --> 00:08:03,827
comment pourrait-il oser
harceler les servantes du palais.
117
00:08:04,699 --> 00:08:05,899
Tout cela est juste,
118
00:08:06,198 --> 00:08:08,632
une fabrication de mensonges de la part de quelqu'un
nommé Lee Mong Heon.
119
00:08:08,682 --> 00:08:10,206
Faites-moi confiance, Votre Majesté le Roi.
120
00:08:11,581 --> 00:08:13,628
Que le contenu de ce livre soit vrai ou non,
121
00:08:14,195 --> 00:08:16,608
tout sera révélé
une fois l'auteur arrêté.
122
00:08:33,390 --> 00:08:36,323
Papa, que devons-nous faire ?
123
00:08:37,187 --> 00:08:39,307
Sa Majesté le Roi a ordonné,
124
00:08:39,400 --> 00:08:41,286
pour que l'auteur de Chun Hwa Love Story
immédiatement arrêté.
125
00:08:43,001 --> 00:08:44,420
Si l'écrivain est attrapé,
126
00:08:44,494 --> 00:08:46,120
et de révéler
Les actions du prince Hwa Ing...
127
00:08:46,195 --> 00:08:47,622
Cela ne peut pas arriver.
128
00:08:48,690 --> 00:08:50,777
Il faut trouver ce salaud d'écrivain,
129
00:08:51,490 --> 00:08:53,130
avant Sa Majesté le Roi.
130
00:08:55,595 --> 00:08:57,290
Alors, qu’en est-il des servantes du palais ?
131
00:08:59,412 --> 00:09:02,015
Où étais-tu pendant tout ce temps
juste inquiet à ce sujet ?
132
00:09:16,591 --> 00:09:18,518
Quand j'ai lu ce livre pour la première fois,
133
00:09:19,654 --> 00:09:22,217
Je suis en colère et je me demande
qui ose écrire l'histoire,
134
00:09:22,256 --> 00:09:23,561
qui insultait la famille royale.
135
00:09:23,618 --> 00:09:25,918
Comme c’est présomptueux et scandaleux.
136
00:09:28,314 --> 00:09:29,920
Cependant, concernant l'histoire de la méchante épouse,
137
00:09:29,963 --> 00:09:31,799
qui, selon lui, raconte l'histoire
Princesse concubine Hyo Jin,
138
00:09:32,789 --> 00:09:35,899
quand je l'ai lu, je me suis moi-même senti satisfait.
139
00:09:38,301 --> 00:09:39,447
Il semble, dans mon cœur aussi,
140
00:09:39,509 --> 00:09:41,522
je veux un gendre
le royaume fut puni.
141
00:09:45,121 --> 00:09:46,914
Si seulement mes sentiments étaient comme ça,
142
00:09:48,005 --> 00:09:49,878
imaginez à quel point ce serait plus satisfaisant,
143
00:09:51,188 --> 00:09:52,835
les gens qui ont lu ce livre.
144
00:10:30,708 --> 00:10:31,808
Professeur.
145
00:10:33,906 --> 00:10:35,239
Père,
146
00:10:36,105 --> 00:10:37,905
je cherche un écrivain
Histoire d'amour de Chun Hwa,
147
00:10:38,299 --> 00:10:40,924
accusé d'avoir
insultant la famille royale.
148
00:10:43,279 --> 00:10:44,573
L'avez-vous entendu ?
149
00:10:46,426 --> 00:10:47,452
Déjà.
150
00:10:48,499 --> 00:10:50,312
Pourquoi pensez-vous que l'auteur,
151
00:10:51,101 --> 00:10:53,894
faire un livre comme ça ?
152
00:11:00,809 --> 00:11:02,329
Chaque fois que je peins,
153
00:11:03,399 --> 00:11:04,673
Je pense toujours,
154
00:11:06,691 --> 00:11:09,231
"Pourquoi ai-je fait ce tableau ?"
155
00:11:11,498 --> 00:11:14,064
Même si les raisons varient,
156
00:11:14,884 --> 00:11:16,784
Il y a une chose que j'espère toujours.
157
00:11:18,846 --> 00:11:19,944
Qu'est ce que c'est?
158
00:11:22,799 --> 00:11:25,787
J'espère que le sentiment que je trouve
dans mes peintures,
159
00:11:27,415 --> 00:11:29,941
peut aussi être ressenti
par celui qui le voit.
160
00:11:32,494 --> 00:11:33,902
Dans ce monde dans lequel nous vivons,
161
00:11:34,403 --> 00:11:37,299
il est très difficile de trouver les conséquences
selon ses actes.
162
00:11:39,085 --> 00:11:41,114
Peut-être qu'il veut juste des gens
qui lit le livre,
163
00:11:42,718 --> 00:11:44,911
peut se sentir diverti,
164
00:11:46,083 --> 00:11:47,110
ne serait-ce que pour un instant.
165
00:12:07,571 --> 00:12:08,705
Arrêt.
166
00:12:11,591 --> 00:12:14,795
Qui est la personne nommée Lee Mong Heon ?
écrire le livre Chun Hwa Love Story ?
167
00:12:15,998 --> 00:12:17,091
Nous,
168
00:12:18,480 --> 00:12:19,513
je ne sais pas, monsieur.
169
00:12:20,008 --> 00:12:21,088
Correct.
170
00:12:21,383 --> 00:12:23,710
Nous vendons uniquement les livres que nous recevons.
171
00:12:24,287 --> 00:12:26,933
Eh bien, au moins tu sais
qui a envoyé le livre !
172
00:12:27,193 --> 00:12:28,664
Dis-moi la vérité, tout de suite !
173
00:12:28,738 --> 00:12:29,604
Je ne sais pas.
174
00:12:30,711 --> 00:12:33,114
Nous ne savons vraiment rien, monsieur.
175
00:12:33,183 --> 00:12:34,937
Nous ne savons rien, monsieur.
176
00:12:35,415 --> 00:12:37,320
Il semble que cette punition ne soit pas encore assez sévère.
177
00:12:37,817 --> 00:12:39,229
- Gardes !
- Bien.
178
00:12:54,289 --> 00:12:56,615
Il semble que non
ouvrira facilement la bouche.
179
00:12:58,588 --> 00:13:00,905
Laisse-moi les persuader
d'une manière plus subtile.
180
00:13:01,096 --> 00:13:02,215
Bien.
181
00:13:15,202 --> 00:13:16,805
J'ai entendu dire que c'était toi qui fournissais les livres de location,
182
00:13:17,609 --> 00:13:19,809
aux commerces de la capitale.
183
00:13:21,291 --> 00:13:24,023
Qui est vraiment cette personne ?
nommé Lee Mong Heon,
184
00:13:25,089 --> 00:13:26,709
Qui a écrit l'histoire d'amour de Chun Hwa ?
185
00:13:27,184 --> 00:13:28,371
Je ne sais pas, monsieur.
186
00:13:30,004 --> 00:13:31,111
je viens de partager,
187
00:13:31,694 --> 00:13:34,504
livres imprimés à vendre,
188
00:13:35,593 --> 00:13:37,017
mais je n'ai jamais vu,
189
00:13:37,693 --> 00:13:39,687
ou écoutez qui est l'auteur.
190
00:13:42,891 --> 00:13:44,024
Impossible.
191
00:13:44,912 --> 00:13:46,618
Ce livre n'est pas seulement un ou deux volumes,
192
00:13:47,189 --> 00:13:50,786
et s'est largement répandu
dans toute la capitale depuis longtemps.
193
00:13:51,801 --> 00:13:54,494
Il doit y avoir quelqu'un qui a écrit
et je te le remets,
194
00:13:54,900 --> 00:13:56,577
puis vous l'imprimez et le distribuez.
195
00:13:58,607 --> 00:14:00,114
Au moins, il doit y avoir quelqu'un,
196
00:14:01,384 --> 00:14:03,327
ce que tu soupçonnes
en tant qu'auteur, non ?
197
00:14:07,596 --> 00:14:08,809
Si l'un d'entre vous,
198
00:14:09,907 --> 00:14:11,995
dis-moi qui est Lee Mong Heon,
199
00:14:12,593 --> 00:14:14,509
la personne sera bientôt libérée.
200
00:14:17,711 --> 00:14:21,012
je te donnerai une chance
Enfin, soyez honnête.
201
00:14:21,992 --> 00:14:23,399
Qui est Lee Mong Heon?
202
00:14:34,401 --> 00:14:35,501
Votre Altesse, Princesse.
203
00:14:45,279 --> 00:14:48,697
Auparavant, vous aviez
dis-moi quelque chose, n'est-ce pas ?
204
00:14:51,318 --> 00:14:53,698
J'ai l'impression que je ne devrais pas
tu as attendu trop longtemps,
205
00:14:54,007 --> 00:14:55,770
alors je t'en supplie
pour vous rencontrer.
206
00:14:58,497 --> 00:14:59,530
Bien.
207
00:15:01,996 --> 00:15:03,022
Pardonne-moi.
208
00:15:17,606 --> 00:15:18,712
Cela n'a pas d'importance.
209
00:15:22,794 --> 00:15:24,400
Je veux juste dire,
210
00:15:26,187 --> 00:15:28,330
à Son Altesse la Princesse
comment je me sens.
211
00:15:31,785 --> 00:15:33,528
Grâce à cet incident,
212
00:15:34,288 --> 00:15:35,816
J'ai réalisé beaucoup de choses et j'ai commencé
retour à la préparation de l'examen.
213
00:15:36,810 --> 00:15:37,916
Est-ce vrai ?
214
00:15:38,581 --> 00:15:40,021
C'était une très bonne décision.
215
00:15:45,114 --> 00:15:46,213
Moi,
216
00:15:47,400 --> 00:15:49,606
pense toujours à toi
comme quelqu'un d'extraordinaire.
217
00:15:51,090 --> 00:15:52,603
Vous avez une forte conviction,
218
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
ne manque jamais d'essayer,
219
00:15:57,078 --> 00:15:58,997
et sois toujours sérieux
à tous égards.
220
00:16:00,900 --> 00:16:03,616
Votre décision maintenant
brille vraiment fort.
221
00:16:05,893 --> 00:16:08,228
je vais essayer dur
pour retrouver ma place.
222
00:16:09,090 --> 00:16:10,203
Et,
223
00:16:11,097 --> 00:16:12,996
quel que soit le chemin
Votre Altesse la Princesse choisit,
224
00:16:13,579 --> 00:16:15,232
Je serais heureux de le soutenir.
225
00:16:20,202 --> 00:16:21,221
Merci.
226
00:16:45,304 --> 00:16:48,121
Son Altesse la Princesse Hwa Ri est arrivée.
227
00:17:08,490 --> 00:17:10,110
Est-ce que tout est fait ?
228
00:17:12,493 --> 00:17:13,825
Beaucoup sont laissés pour compte,
229
00:17:14,590 --> 00:17:15,656
Mais,
230
00:17:16,203 --> 00:17:17,937
ce qui a été apporté était en réalité peu.
231
00:17:30,292 --> 00:17:31,419
Vivez bien.
232
00:17:34,693 --> 00:17:35,740
Bien sûr!
233
00:17:36,587 --> 00:17:37,639
Pour qui me prends-tu ?
234
00:17:39,028 --> 00:17:41,874
Je suis la princesse de la concubine Hwa Jin
de ce pays.
235
00:17:42,094 --> 00:17:43,954
C'est pourquoi tu dois vivre
mieux.
236
00:17:44,828 --> 00:17:47,358
Après le mariage, il faut
quitta le palais et s'en alla au loin.
237
00:17:48,497 --> 00:17:49,806
Tu ne pourras pas me rencontrer,
238
00:17:50,608 --> 00:17:52,147
et personne ne pourra vous aider.
239
00:17:53,668 --> 00:17:55,268
C'est moi qui suis inquiet.
240
00:17:55,701 --> 00:17:57,817
Partout dans le monde,
qui d'autre que moi,
241
00:17:58,098 --> 00:17:59,831
qui peut faire face
ton entêtement ?
242
00:18:00,604 --> 00:18:03,207
S'il vous plaît, contrôlez un peu votre humeur,
243
00:18:04,108 --> 00:18:06,140
vis bien, pour que ton frère puisse
pas besoin de s'inquiéter pour toi.
244
00:18:07,414 --> 00:18:08,200
Base.
245
00:18:08,967 --> 00:18:10,874
C'est moi qui suis né le premier !
246
00:18:11,808 --> 00:18:13,698
Qui s'est marié en premier
qui sont considérés comme des adultes.
247
00:18:15,109 --> 00:18:18,893
Vous êtes encore loin d'être un adulte !
248
00:18:19,228 --> 00:18:19,988
Bon sang.
249
00:18:25,380 --> 00:18:26,400
En fait,
250
00:18:28,936 --> 00:18:30,702
il y a quelques jours
J'ai rencontré Lee Jang Won...
251
00:18:30,799 --> 00:18:31,999
Je le sais déjà aussi.
252
00:18:33,473 --> 00:18:35,222
Vous pensez que je suis insensible ?
253
00:18:47,995 --> 00:18:49,896
Mon cœur a pris sa décision,
254
00:18:51,125 --> 00:18:52,656
alors ne t'inquiète pas pour moi,
255
00:18:53,906 --> 00:18:55,193
suivez votre cœur.
256
00:18:57,501 --> 00:18:59,223
Ne le regrettez plus.
257
00:19:05,571 --> 00:19:06,611
Hé!
258
00:19:07,208 --> 00:19:08,251
Pourquoi?
259
00:19:24,584 --> 00:19:27,300
Sa Majesté le Roi est arrivée.
260
00:19:29,387 --> 00:19:31,015
Père?
261
00:19:32,686 --> 00:19:33,833
Père?
262
00:19:39,396 --> 00:19:42,388
Déjà confirmé
il ne reste rien ?
263
00:19:45,459 --> 00:19:46,552
Déjà.
264
00:19:48,900 --> 00:19:50,693
Vivez bien sans obstacles.
265
00:19:51,515 --> 00:19:54,207
Si la vie est dure,
ne te retiens pas,
266
00:19:55,014 --> 00:19:56,915
tu peux toujours revenir
au palais à tout moment.
267
00:19:58,804 --> 00:20:01,272
Cet endroit sera toujours
Soyez votre maison à tout moment.
268
00:20:06,900 --> 00:20:08,319
Ne t'inquiète pas.
269
00:20:08,884 --> 00:20:11,604
Je vivrai bien.
270
00:20:13,795 --> 00:20:14,891
D'accord.
271
00:21:08,910 --> 00:21:11,203
Maintenant tu fais partie de
la cour intérieure,
272
00:21:11,880 --> 00:21:13,910
Alors apprends les bonnes manières,
273
00:21:14,397 --> 00:21:16,497
et accompagner le prince héritier
avec la bonne attitude.
274
00:21:19,789 --> 00:21:20,936
Oui, Votre Majesté.
275
00:21:48,697 --> 00:21:49,817
Sa Majesté l'Impératrice.
276
00:21:51,416 --> 00:21:53,096
Vous devez vous sentir très stressé, non ?
277
00:21:54,398 --> 00:21:55,798
Moi aussi avant,
278
00:21:56,704 --> 00:21:59,125
chaque fois que je me sens essoufflé,
viendra ici,
279
00:21:59,799 --> 00:22:02,226
et sans but
regardant hors du palais.
280
00:22:03,283 --> 00:22:05,708
Traverse simplement ce mur,
le monde extérieur est grand ouvert.
281
00:22:07,085 --> 00:22:09,199
Cependant, même quand mon frère
aliéné par l'injustice,
282
00:22:09,284 --> 00:22:10,706
Je ne peux pas le rencontrer.
283
00:22:11,499 --> 00:22:15,036
Je me demande comment c'est possible
survécu à toutes ces années.
284
00:22:16,491 --> 00:22:17,697
Mais maintenant,
285
00:22:18,499 --> 00:22:23,887
Moi aussi, j'ai fait partie du palais,
vieillir avec cet endroit.
286
00:22:28,408 --> 00:22:31,115
Pour moi, la princesse héritière aussi
comme mon propre enfant.
287
00:22:32,513 --> 00:22:35,353
Cependant, pour le bien de mes descendants, je dois
lui a dit d'accepter une autre femme.
288
00:22:36,617 --> 00:22:39,526
Alors, quelle est la différence entre moi et toi ?
les dirigeants précédents,
289
00:22:39,883 --> 00:22:41,583
que je détestais tellement.
290
00:22:42,701 --> 00:22:44,021
Je ne garde pas rancune.
291
00:22:45,694 --> 00:22:48,142
C'est effectivement une chose
devrait être fait.
292
00:22:49,171 --> 00:22:50,691
Même si le chef comprend,
293
00:22:51,850 --> 00:22:53,984
le cœur a encore du mal à l'accepter, n'est-ce pas ?
294
00:22:56,397 --> 00:23:00,553
Même si j'essaie de te réconforter
avec des paroles sages,
295
00:23:01,475 --> 00:23:04,400
tout cela n'est qu'un test qui réussira,
296
00:23:05,610 --> 00:23:07,930
Je ne peux pas complètement
comprenez vos sentiments.
297
00:23:09,085 --> 00:23:10,324
je ne suis pas toi,
298
00:23:11,564 --> 00:23:13,134
vice versa.
299
00:23:16,231 --> 00:23:17,325
Moi,
300
00:23:18,480 --> 00:23:20,786
j'espère juste que tu es heureux.
301
00:23:23,401 --> 00:23:25,244
Parce que le chemin du bonheur,
302
00:23:26,011 --> 00:23:28,017
juste chacun individuellement
qui peut le trouver.
303
00:23:45,991 --> 00:23:47,018
Votre Honneur.
304
00:23:50,210 --> 00:23:51,804
Excusez-moi,
305
00:23:53,021 --> 00:23:56,008
si tu te reposes ce soir
à la résidence de Kim,
306
00:23:56,695 --> 00:23:57,895
Comment ?
307
00:24:05,093 --> 00:24:07,720
Je ne veux plus être anxieux
avec de vains espoirs.
308
00:24:11,066 --> 00:24:15,666
Mieux vaut laisser ça à d'autres femmes
qui vous sert.
309
00:24:18,466 --> 00:24:19,972
Je dois sortir pendant un moment.
310
00:24:20,448 --> 00:24:21,148
Bon sang.
311
00:24:21,347 --> 00:24:24,580
Vous ne le faites pas trop souvent ?
visiter cet endroit ?
312
00:24:27,933 --> 00:24:29,833
Je fais toujours mon travail, non ?
313
00:24:30,200 --> 00:24:31,133
De quoi t'inquiètes-tu ?
314
00:24:32,233 --> 00:24:33,666
Je serai de retour avant la réunion.
315
00:24:34,133 --> 00:24:35,066
Alors ne vous inquiétez pas.
316
00:25:34,933 --> 00:25:35,733
Bon sang.
317
00:25:36,733 --> 00:25:38,636
Est-ce que vous faites voler un cerf-volant ?
318
00:25:42,033 --> 00:25:42,833
Oui.
319
00:25:43,366 --> 00:25:45,219
Quand on apprend à lire aux enfants,
320
00:25:45,366 --> 00:25:46,633
ils ont l'air de s'ennuyer.
321
00:25:46,866 --> 00:25:48,266
Alors je les ai invités à jouer un moment.
322
00:25:54,200 --> 00:25:55,266
Tellement amusant, hein ?
323
00:25:56,833 --> 00:25:58,149
Avec juste un cerf-volant...
324
00:25:58,833 --> 00:25:59,633
...ces enfants...
325
00:26:00,066 --> 00:26:02,433
...a fait preuve d'expression
comme s'ils possédaient le monde.
326
00:26:05,366 --> 00:26:07,389
Ce sont encore des enfants, donc c'est naturel.
327
00:26:08,566 --> 00:26:10,900
Si seulement des jours comme celui-ci
peut durer plus longtemps,
328
00:26:11,133 --> 00:26:12,799
comme c'est beau.
329
00:26:19,800 --> 00:26:23,566
Les enfants ne doivent pas savoir
qui est vraiment Sa Majesté, n'est-ce pas ?
330
00:26:25,133 --> 00:26:26,133
Bien sûr, il doit en être ainsi.
331
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
D'accord.
332
00:26:29,066 --> 00:26:31,366
Alors pour eux,
Votre Majesté est...
333
00:26:32,268 --> 00:26:33,872
C'est...
334
00:26:34,166 --> 00:26:36,566
Des gens riches qui ont beaucoup de temps libre...
335
00:26:36,886 --> 00:26:38,357
...et aime s'amuser.
336
00:26:40,233 --> 00:26:41,323
Est-ce que ce sera comme ça ?
337
00:26:46,133 --> 00:26:48,805
Ah, tu veux essayer de le piloter une fois ?
338
00:27:19,233 --> 00:27:21,096
Apparemment, tu es mauvais aussi.
339
00:27:21,135 --> 00:27:23,125
N'est-ce pas un jeu ?
plein de souvenirs ?
340
00:27:54,033 --> 00:27:55,206
D’ailleurs…
341
00:27:55,633 --> 00:27:59,566
Est-ce que ça va si Votre Majesté
tu quittes souvent un endroit comme ça ?
342
00:28:00,666 --> 00:28:02,233
Vous n'avez pas beaucoup de travail ?
343
00:28:05,300 --> 00:28:06,100
Beaucoup.
344
00:28:07,666 --> 00:28:09,133
Mais quand même,
Je dois encore continuer à vivre, n'est-ce pas ?
345
00:28:11,366 --> 00:28:13,933
Au moins, après être sorti
et respire de l'air frais comme ça...
346
00:28:15,500 --> 00:28:17,200
...je peux survivre
pour le moment.
347
00:28:21,333 --> 00:28:22,656
Si vous y réfléchissez…
348
00:28:24,833 --> 00:28:26,933
Les choses qui déterminent le bonheur
ou la misère de quelqu'un...
349
00:28:28,400 --> 00:28:29,733
...ne sont pas des choses extraordinaires.
350
00:28:32,133 --> 00:28:33,300
C'est une journée ensoleillée, donc ça fait du bien.
351
00:28:34,700 --> 00:28:37,533
Regarder les enfants courir
et rire comme ça est aussi amusant.
352
00:28:39,533 --> 00:28:42,333
Il y a quelqu'un à mes côtés
qui veut écouter mon histoire...
353
00:28:44,133 --> 00:28:45,266
... c'était amusant aussi.
354
00:28:51,900 --> 00:28:53,706
Aujourd'hui, c'est vraiment
une journée amusante.
355
00:29:08,500 --> 00:29:11,900
La princesse Hwa Jin était absente
dans les réunions que nous tenons habituellement.
356
00:29:12,100 --> 00:29:13,400
C'est bizarre.
357
00:29:14,000 --> 00:29:15,766
Le mariage s'est-il bien passé ?
358
00:29:17,200 --> 00:29:18,000
Oui.
359
00:29:18,766 --> 00:29:20,900
j'ai reçu la nouvelle
qu'il est arrivé sain et sauf.
360
00:29:21,266 --> 00:29:23,266
Une fois qu'il a commencé à s'installer,
peut-être qu'il nous contactera.
361
00:29:25,100 --> 00:29:25,900
Ah...
362
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
Un à un, nous avons commencé à nous marier…
363
00:29:29,400 --> 00:29:31,933
Je ne sais pas combien de temps nous pouvons encore le faire
rejoignez cette réunion de calligraphie.
364
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
Après le mariage, bien sûr, ce ne sera pas possible
libre de sortir comme avant.
365
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
C'est exact.
366
00:29:39,033 --> 00:29:41,105
Personne
comme Son Altesse le Prince.
367
00:29:41,500 --> 00:29:42,633
Même s'ils sont mariés...
368
00:29:42,933 --> 00:29:45,233
Il permet toujours à sa femme
assister à ces réunions de femmes.
369
00:29:45,766 --> 00:29:47,089
Tu entends ça, chérie ?
370
00:29:54,266 --> 00:29:55,933
M'épouser, c'est
bonne décision, non ?
371
00:29:57,000 --> 00:29:59,833
Quelles affaires y a-t-il, Votre Altesse le Grand Prince ?
jusqu'à ce que tu viennes ici ?
372
00:30:00,613 --> 00:30:02,913
N'est-ce pas une réunion de calligraphie ?
la première fois depuis notre mariage ?
373
00:30:03,400 --> 00:30:05,683
Alors, j'invite spécialement...
374
00:30:06,433 --> 00:30:07,733
...Peintre Kim comme notre professeur de peinture.
375
00:30:38,466 --> 00:30:39,989
Y allez-vous?
376
00:30:41,633 --> 00:30:42,933
Il y a des frontières entre les hommes et les femmes.
377
00:30:43,233 --> 00:30:45,533
Comment pourrais-je quitter le peintre Kim ?
seul parmi les femmes ?
378
00:30:46,033 --> 00:30:47,633
Si tu sais qu'il y a des limites
entre hommes et femmes…
379
00:30:47,900 --> 00:30:49,766
Tu ne devrais pas l'apporter ?
un homme ici ?
380
00:30:50,666 --> 00:30:52,366
Le peintre Kim n'est-il pas un homme ?
381
00:30:52,700 --> 00:30:54,533
C'est pourquoi je suis venu
pour garder un oeil sur lui.
382
00:30:55,300 --> 00:30:56,100
Ma femme,
383
00:30:56,900 --> 00:30:58,966
Au fait, de quand date ce tableau ?
sera-t-il terminé ?
384
00:30:59,300 --> 00:31:00,566
Encore longtemps.
385
00:31:01,200 --> 00:31:02,000
Aïe…
386
00:31:03,266 --> 00:31:04,966
Cela fait combien de saisons ?
sommes-nous assis au même endroit ?
387
00:31:05,866 --> 00:31:07,633
Qu'est-ce qui est amusant
de peindre ça ?
388
00:31:07,673 --> 00:31:08,473
Bon sang !
389
00:31:10,200 --> 00:31:11,000
Au lieu de ça...
390
00:31:11,333 --> 00:31:13,200
...il y a bien d'autres choses
ce qui est plus amusant.
391
00:31:13,246 --> 00:31:14,379
Ah, putain, frère !
392
00:31:16,133 --> 00:31:18,733
À cause de mon frère,
Je n'arrive pas à me concentrer sur la peinture !
393
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
Tu ne peux pas te taire un instant ?
394
00:31:21,400 --> 00:31:23,759
Pourquoi n'essayes-tu pas de te marier d'abord ?
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,779
- Tu ne pourras pas non plus te taire !
- Bon sang !
396
00:31:30,816 --> 00:31:31,552
D'ailleurs,
397
00:31:32,166 --> 00:31:33,633
en route
à la réunion de calligraphie d'aujourd'hui,
398
00:31:33,687 --> 00:31:35,667
Je me suis arrêté à Changwoon pendant un moment,
399
00:31:36,033 --> 00:31:38,300
mais la porte était fermée,
si le magasin est fermé ou non.
400
00:31:39,533 --> 00:31:40,333
Ah, je vois ?
401
00:31:40,800 --> 00:31:44,866
Sa Majesté recherche Lee Mong Heon,
auteur de Chun Hwa Love Story.
402
00:31:45,933 --> 00:31:48,100
Cheongwoon Gisaeng Maison habituellement
vendre le livre,
403
00:31:48,466 --> 00:31:51,800
Je crains que peut-être
Mme Park a été arrêtée pour cela.
404
00:31:52,100 --> 00:31:54,366
Il semble que l'ambiance soit inhabituelle.
405
00:31:54,933 --> 00:31:56,133
Mon père aussi...
406
00:31:56,200 --> 00:31:59,766
... nous l'a rappelé à plusieurs reprises
soyez prudent dans vos actions.
407
00:31:59,933 --> 00:32:00,833
De même chez nous.
408
00:32:01,680 --> 00:32:02,667
Je pense que Chun Hwa Love Story...
409
00:32:02,692 --> 00:32:06,292
... n'est qu'un recueil d'histoires d'amour
qui est populaire parmi les femmes.
410
00:32:07,033 --> 00:32:08,866
Mais il semble que ce sera le cas
gros problème.
411
00:32:09,146 --> 00:32:12,333
Maison Cheongwoon Gisaeng
comme un lieu de rassemblement pour les femmes.
412
00:32:13,866 --> 00:32:15,433
Espérons que rien ne se passe.
413
00:32:57,133 --> 00:32:58,633
Êtes-vous venu commander des vêtements?
414
00:33:00,066 --> 00:33:01,333
Parce qu'il y a eu un problème avec Mme Park,
415
00:33:01,866 --> 00:33:03,700
La maison Cheongwoon Gisaeng ne sera pas ouverte
pour le moment.
416
00:33:04,800 --> 00:33:05,733
Quel est le problème ?
417
00:33:06,866 --> 00:33:07,900
Pour l'instant, veuillez d'abord vous connecter.
418
00:33:13,833 --> 00:33:16,666
Mon père cherche un écrivain
L'histoire d'amour de Chun Hwa.
419
00:33:18,366 --> 00:33:19,266
Est-ce possible...
420
00:33:20,533 --> 00:33:22,166
... Mme. Park a été arrêté pour ça ?
421
00:33:24,500 --> 00:33:25,300
Oui.
422
00:33:26,600 --> 00:33:28,633
Nous ne savons même pas
qui est l'auteur original,
423
00:33:31,066 --> 00:33:31,866
donc je pense...
424
00:33:32,400 --> 00:33:34,966
...ce ne sont que des grossistes,
donc ça devrait être sûr.
425
00:33:36,700 --> 00:33:38,600
Mais alors que les arrestations se poursuivent
ces derniers jours,
426
00:33:39,866 --> 00:33:41,466
Je commence à m'inquiéter aussi.
427
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
Il semble que...
428
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
... Je dois intervenir.
429
00:33:53,666 --> 00:33:54,800
Comment as-tu pu...
430
00:33:57,933 --> 00:33:58,733
Jusqu'à présent...
431
00:34:00,300 --> 00:34:01,433
... C'est moi qui ai imprimé Chun Hwa Love Story,
432
00:34:02,866 --> 00:34:04,000
et je le répandis parmi le peuple.
433
00:34:05,533 --> 00:34:06,433
C'est moi.
434
00:34:08,300 --> 00:34:09,366
Pas besoin d'être surpris.
435
00:34:10,766 --> 00:34:11,666
Dans tout le pays,
436
00:34:11,933 --> 00:34:13,700
sinon quelqu'un
avec une influence comme la mienne,
437
00:34:14,566 --> 00:34:16,133
comment est-ce possible si vite...
438
00:34:17,733 --> 00:34:19,833
...imprimer et distribuer
des écrits populaires ?
439
00:34:20,833 --> 00:34:22,933
Même si tu n'es pas le peintre,
440
00:34:25,066 --> 00:34:26,339
L'influence de l'histoire d'amour de Chun Hwa...
441
00:34:26,439 --> 00:34:28,589
...qui s'est largement répandu dans la société
n'est pas petit.
442
00:34:29,866 --> 00:34:33,000
Responsabilité de cette publication également
ne peut être sous-estimé.
443
00:34:33,866 --> 00:34:35,200
Je suis prêt à faire face aux conséquences.
444
00:34:37,038 --> 00:34:38,230
Des gens comme Hwa Ing...
445
00:34:38,966 --> 00:34:40,700
... ne comptant que sur le pouvoir
pour opprimer le peuple,
446
00:34:43,733 --> 00:34:45,133
au moins dans le livre, il devrait être puni.
447
00:34:46,100 --> 00:34:48,300
Alors seulement,
la colère des gens peut être réprimée.
448
00:34:53,900 --> 00:34:55,333
Je suis sûr que l'auteur du livre a ressenti,
449
00:34:57,400 --> 00:34:58,766
pas très différent de moi.
450
00:35:01,433 --> 00:35:02,733
C'est son espoir et son désir,
451
00:35:04,700 --> 00:35:06,366
mais il n'y a aucun moyen
agir dans la réalité.
452
00:35:07,969 --> 00:35:09,403
C'est peut-être pour ça
il a écrit un livre comme ça.
453
00:35:11,833 --> 00:35:13,633
J'aide juste à le diffuser.
454
00:35:18,600 --> 00:35:19,466
Ne t'inquiète pas.
455
00:35:20,800 --> 00:35:21,766
Tout ira bien.
456
00:35:26,300 --> 00:35:27,466
Je reviendrai vous revoir.
457
00:35:39,300 --> 00:35:41,139
J'ai entendu dire que vous cherchiez un éditeur.
458
00:36:12,733 --> 00:36:14,633
Principal responsable de la publication
L'histoire d'amour de Chun Hwa...
459
00:36:15,466 --> 00:36:16,266
... c'est moi,
460
00:36:16,933 --> 00:36:17,733
Choi Hwan.
461
00:36:30,500 --> 00:36:31,933
C'est donc vrai.
462
00:36:35,133 --> 00:36:37,433
Ils ne vendent que des livres
afin de gagner sa vie.
463
00:36:39,833 --> 00:36:41,300
La responsabilité de la publication m'incombe,
464
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Alors punis-moi.
465
00:36:51,600 --> 00:36:52,400
Tu ne sais même pas
que c'est un péché,
466
00:36:52,439 --> 00:36:54,939
et imprimer des livres avec audace
qui a insulté le royaume ?
467
00:36:55,766 --> 00:36:58,066
Tu n'as vraiment pas peur ?
vie perdue ?
468
00:36:59,266 --> 00:37:00,500
Je n'ai rien fait de mal,
469
00:37:01,366 --> 00:37:02,666
Alors qu’est-ce que j’ai à craindre ?
470
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu as dit que je ne connaissais pas ma place.
471
00:37:06,166 --> 00:37:08,400
Mais je suis celui qui connaît le mieux ma place.
472
00:37:09,433 --> 00:37:10,666
Avant de devenir noble,
473
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Je suis commerçant.
474
00:37:13,566 --> 00:37:15,466
En tant que commerçant, je fais seulement
chose rentable.
475
00:37:16,866 --> 00:37:18,233
Pourquoi est-ce considéré comme un problème ?
476
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
Je ne comprends vraiment pas.
477
00:37:19,900 --> 00:37:21,800
Où oses-tu jeter
une telle divagation ?
478
00:37:24,000 --> 00:37:24,800
Peut-être...
479
00:37:25,733 --> 00:37:27,133
...le contenu de l'histoire d'amour de Chun Hwa...
480
00:37:28,933 --> 00:37:30,366
...est-ce vrai ?
481
00:37:32,733 --> 00:37:33,766
N'est-ce pas?
482
00:37:34,733 --> 00:37:37,400
Histoire d'amour de Chun Hwa
circule parmi le peuple depuis longtemps,
483
00:37:37,833 --> 00:37:41,200
et quand les tomes un et deux sont sortis,
il n'y a aucun problème.
484
00:37:42,033 --> 00:37:42,933
Mais une fois le tome trois sorti,
485
00:37:43,566 --> 00:37:45,333
du coup vous cherchez l'auteur.
486
00:37:45,466 --> 00:37:47,000
N'est-ce pas assez suspect ?
487
00:37:48,166 --> 00:37:49,239
Quelle est l'histoire du prince ?
du royaume Dongbangguk,
488
00:37:49,263 --> 00:37:51,263
qui a commis l'adultère avec
une femme de chambre du palais...
489
00:37:54,066 --> 00:37:56,266
...est-ce en fait l'histoire de M. Hwa Ing ?
490
00:37:56,319 --> 00:37:57,753
Quelle est cette absurdité ?
491
00:37:58,266 --> 00:37:59,066
C'est vrai, n'est-ce pas ?
492
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
C'est tout simplement absurde.
493
00:38:01,600 --> 00:38:03,233
Ce livre est purement une histoire fictive.
494
00:38:04,633 --> 00:38:06,803
Cela n'a rien à voir du tout
avec la réalité.
495
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Cependant, à cause de cette histoire fictive,
les gens sont agités,
496
00:38:09,566 --> 00:38:11,066
et la moralité est perturbée.
497
00:38:11,366 --> 00:38:12,372
Qui est l'auteur ?
498
00:38:12,666 --> 00:38:13,838
Dites la vérité !
499
00:38:13,972 --> 00:38:15,089
Je ne sais pas.
500
00:38:15,600 --> 00:38:18,588
La personne avec le pseudonyme Lee Mong Heon
qui l'a laissé ici.
501
00:38:18,833 --> 00:38:20,966
En tant que commerçant, je viens de l'imprimer
parce que je pense que cela pourrait être rentable.
502
00:38:21,266 --> 00:38:23,333
Je ne sais pas moi-même qui est l'auteur.
503
00:38:23,400 --> 00:38:24,733
Comment oses-tu mentir !
504
00:38:25,233 --> 00:38:27,366
Donc tu l'es vraiment
vous n'embauchez pas cette personne ?
505
00:38:27,533 --> 00:38:29,833
Je suis arrivé jusqu'ici,
Alors à quoi ça sert que je mente ?
506
00:38:30,033 --> 00:38:31,433
Si une enquête est menée,
tout sera révélé.
507
00:38:32,698 --> 00:38:33,831
Cependant,
508
00:38:34,233 --> 00:38:35,633
et si on terminait ça ici ?
509
00:38:38,833 --> 00:38:41,389
Ce serait aussi une option
ce qui est mieux pour vous.
510
00:38:41,523 --> 00:38:42,289
Quoi?
511
00:38:42,381 --> 00:38:44,304
Plus le temps passé est long
chercher...
512
00:38:44,338 --> 00:38:46,054
...l'auteur original de Chun Hwa Love Story,
513
00:38:46,766 --> 00:38:47,870
plus il est probable que les gens...
514
00:38:48,071 --> 00:38:50,121
... je vais commencer à me poser des questions
même chose que moi.
515
00:38:52,300 --> 00:38:53,100
"Qu'est-ce que ça pourrait être...
516
00:38:54,166 --> 00:38:55,666
... est-ce que cette histoire est vraie ?
517
00:38:57,466 --> 00:38:58,500
C'est ce qu'ils penseront.
518
00:39:00,500 --> 00:39:03,266
Une fois les graines du doute semées
parmi le peuple,
519
00:39:04,900 --> 00:39:05,966
même quelque chose qui n'est pas la réalité...
520
00:39:07,600 --> 00:39:09,066
...deviendra réalité.
521
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
Est-ce possible...
522
00:39:11,966 --> 00:39:13,833
...Sa Majesté le Roi veut ça ?
523
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Si la responsabilité de cette publication
m'a été imposé,
524
00:39:21,200 --> 00:39:22,466
je vais le reprendre
des livres déjà en circulation,
525
00:39:22,566 --> 00:39:24,566
et restituer tous les bénéfices
au gouvernement.
526
00:39:25,866 --> 00:39:27,600
Alors s'il te plaît, donne-moi
juste une chance.
527
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Il est préférable de signaler tout cela
à Votre Majesté,
528
00:39:33,866 --> 00:39:35,900
et j'attends sa décision.
529
00:40:06,866 --> 00:40:08,866
Si vous êtes responsable
pour cette publication...
530
00:40:10,033 --> 00:40:12,833
... vous le savez sûrement aussi
qui est l'écrivain Lee Mong Heon.
531
00:40:14,866 --> 00:40:15,666
Dis !
532
00:40:17,100 --> 00:40:19,566
Qui est vraiment
auteur de Chun Hwa Love Story ?
533
00:40:20,900 --> 00:40:21,700
Qui est-il ?
534
00:40:23,166 --> 00:40:23,966
Je ne sais pas, Votre Majesté.
535
00:40:25,300 --> 00:40:26,266
Qui que soit Lee Mong Heon,
536
00:40:27,500 --> 00:40:28,300
il est juste...
537
00:40:28,766 --> 00:40:31,900
...une des nombreuses voix du peuple
dirigé par Sa Majesté.
538
00:40:32,733 --> 00:40:34,300
Comment cela pourrait-il être
un roi sage....
539
00:40:35,233 --> 00:40:36,700
... retenant la voix du petit peuple...
540
00:40:36,966 --> 00:40:38,533
...au point d'obscurcir la voix du cœur
partout dans le pays ?
541
00:40:44,266 --> 00:40:47,100
Comment pourrais-je vaincre
des traders comme vous dans le débat ?
542
00:40:48,400 --> 00:40:49,200
Cependant...
543
00:40:50,066 --> 00:40:52,233
...peu importe à quel point la voix du peuple est petite...
544
00:40:52,866 --> 00:40:55,666
...insulter la famille royale, c'est
un péché qui ne peut pas être pris à la légère.
545
00:40:56,633 --> 00:40:58,733
Si tu sais vraiment
qui est l'auteur,
546
00:40:58,766 --> 00:41:00,333
dis-moi la vérité tout de suite !
547
00:41:02,766 --> 00:41:04,561
Vraiment, je ne savais pas !
548
00:41:06,166 --> 00:41:07,433
Si ce n’est pas vous, qui sait ?
549
00:41:08,100 --> 00:41:10,066
L'auteur a écrit le scénario
et je te le donne,
550
00:41:10,105 --> 00:41:11,546
tu ne l'as pas imprimé ?
551
00:41:12,100 --> 00:41:13,133
Lee Mong Heon, jamais une seule fois,
552
00:41:13,733 --> 00:41:16,633
est apparu directement devant moi,
même une fois.
553
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
Chaque fois qu'il part...
554
00:41:18,933 --> 00:41:20,300
...le script original en place
qui a été précisé,
555
00:41:21,300 --> 00:41:22,500
sans demander de paiement.
556
00:41:23,733 --> 00:41:25,400
Donc, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
557
00:41:27,900 --> 00:41:28,700
Quoi?
558
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
Donc tu veux dire, il a écrit
des livres dangereux comme celui-ci...
559
00:41:31,853 --> 00:41:33,519
...sans demander de salaire ?
560
00:41:35,200 --> 00:41:38,300
Cela ne rend-il pas cela encore plus suspect ?
561
00:41:42,033 --> 00:41:42,833
Votre Honneur,
562
00:41:44,666 --> 00:41:46,266
peut-être que Votre Majesté s'en souvient encore,
563
00:41:48,133 --> 00:41:48,933
ça avant quand je...
564
00:41:51,000 --> 00:41:52,266
...donnant de l'aide alimentaire,
565
00:41:53,733 --> 00:41:55,966
Sa Majesté m'a promis un jour
une chose.
566
00:41:57,500 --> 00:41:58,933
Quelle que soit votre demande...
567
00:41:59,766 --> 00:42:01,300
...un jour, je le ferai certainement...
568
00:42:02,366 --> 00:42:03,300
... vous aidera.
569
00:42:05,666 --> 00:42:07,066
je n'oublierai jamais
La générosité de Sa Majesté.
570
00:42:09,733 --> 00:42:11,789
Quoi que je demande,
571
00:42:11,813 --> 00:42:13,813
Sa Majesté a promis
je l'accorderai une seule fois.
572
00:42:14,266 --> 00:42:15,200
Cette promesse…
573
00:42:19,233 --> 00:42:21,366
Puis-je le demander maintenant ici ?
574
00:42:27,000 --> 00:42:29,245
- Quoi? Maintenant?
- Oui.
575
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Pardonnez-moi, Votre Majesté, même si c'est présomptueux…
576
00:42:33,966 --> 00:42:35,339
Je retirerai toutes les copies
L'histoire d'amour qui circule de Chun Hwa,
577
00:42:35,363 --> 00:42:36,909
et responsable,
578
00:42:36,933 --> 00:42:38,833
et remettre tous les bénéfices
au pays.
579
00:42:41,600 --> 00:42:42,966
Ne demandez pas qui est l'auteur,
580
00:42:44,033 --> 00:42:45,033
et s'il te plaît, libère-moi.
581
00:42:50,133 --> 00:42:51,600
N'oubliez pas la promesse qui a été faite
Votre Majesté pour ce jour,
582
00:42:52,166 --> 00:42:53,733
et accède à ma demande.
583
00:42:53,900 --> 00:42:55,333
Je vous en supplie sincèrement.
584
00:44:05,233 --> 00:44:06,033
Ah.
585
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
Attends...
586
00:44:09,266 --> 00:44:11,766
Pourquoi es-tu venu si tard dans la nuit ?
587
00:44:13,433 --> 00:44:17,633
Y a-t-il un problème urgent ?
dans vos transactions ?
588
00:44:18,266 --> 00:44:20,366
Doit-il toujours y avoir un problème ?
te rencontrer ?
589
00:44:21,833 --> 00:44:23,066
Je suis venu parce que je voulais te rencontrer.
590
00:44:42,366 --> 00:44:43,166
Alors...
591
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
...comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?
592
00:44:47,433 --> 00:44:48,233
Je seulement...
593
00:44:49,900 --> 00:44:51,733
...passant le même jour
comme d'habitude.
594
00:44:55,500 --> 00:44:56,300
Oui.
595
00:44:57,933 --> 00:44:58,733
Oh, je vois.
596
00:45:22,133 --> 00:45:23,700
Pourquoi ne demandes-tu pas...
597
00:45:25,466 --> 00:45:26,900
...comment s'est passée ma journée aujourd'hui ?
598
00:45:38,833 --> 00:45:39,633
Désormais,
599
00:45:42,300 --> 00:45:43,966
Ne reviens pas ici.
600
00:45:45,733 --> 00:45:47,466
Pourquoi dire ça tout à coup ?
601
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
L'arrivée de Sa Majesté...
602
00:45:52,533 --> 00:45:53,333
...maintenant...
603
00:45:55,200 --> 00:45:56,266
... me met mal à l'aise.
604
00:46:29,866 --> 00:46:30,666
Suis-je...
605
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
...vous avez fait une erreur ?
606
00:46:34,266 --> 00:46:36,933
Sa Majesté n'a pas fait
toute erreur.
607
00:46:38,566 --> 00:46:39,366
C'est juste...
608
00:46:40,966 --> 00:46:42,100
...mon cœur...
609
00:46:42,900 --> 00:46:43,966
...ce qui pose problème.
610
00:46:49,066 --> 00:46:49,966
En fait...
611
00:46:52,300 --> 00:46:53,400
Votre Honneur...
612
00:46:55,166 --> 00:46:57,200
...viens sans fardeau,
613
00:46:58,400 --> 00:47:01,133
et pars
sans aucun fardeau.
614
00:47:03,966 --> 00:47:05,000
Mais avec le temps,
615
00:47:05,733 --> 00:47:06,533
Je...
616
00:47:09,466 --> 00:47:11,133
...ne peut plus agir comme avant.
617
00:47:11,933 --> 00:47:13,933
je ne peux plus me rencontrer
avec Sa Majesté.
618
00:47:16,133 --> 00:47:16,933
Quand tu viendras,
619
00:47:17,800 --> 00:47:18,700
je me sens heureux,
620
00:47:20,400 --> 00:47:21,533
et si ça ne vient pas,
621
00:47:24,066 --> 00:47:25,133
Je t'attends.
622
00:47:29,933 --> 00:47:31,333
Juste à cause d'une simple phrase,
623
00:47:34,666 --> 00:47:37,300
"Je suis venu parce que je voulais te voir"
624
00:47:40,333 --> 00:47:41,400
mon cœur bat la chamade.
625
00:47:43,966 --> 00:47:46,100
Je déteste ce sentiment.
626
00:47:48,033 --> 00:47:50,800
Je me déteste...
627
00:47:53,066 --> 00:47:54,766
...qui donne toujours du sens
sur de petites choses.
628
00:47:57,833 --> 00:47:58,633
Alors,
629
00:48:01,066 --> 00:48:02,433
S'il vous plaît, partez.
630
00:48:38,379 --> 00:48:40,527
Je ressens la même chose aussi
le même que toi.
631
00:49:03,139 --> 00:49:04,663
Au début, je...
632
00:49:06,836 --> 00:49:09,117
...je ne sais pas où aller et je pense
tu seras là.
633
00:49:10,766 --> 00:49:11,953
Mais j'en reçois de plus en plus...
634
00:49:14,477 --> 00:49:16,063
...tu me manques après t'avoir vu.
635
00:49:19,367 --> 00:49:20,633
Je suis heureux quand je te vois.
636
00:49:22,313 --> 00:49:24,922
Tout ce à quoi je peux penser c'est
comment puis-je m'en sortir...
637
00:49:27,813 --> 00:49:29,735
...et je t'ai rencontré.
638
00:52:37,351 --> 00:52:39,672
Puis-je saluer ta mère ?
639
00:52:40,236 --> 00:52:40,893
Oui.
640
00:52:52,855 --> 00:52:53,628
Votre Honneur.
641
00:52:58,318 --> 00:53:00,584
Personne ne veut ?
Votre Majesté, dites-moi ?
642
00:53:08,052 --> 00:53:08,912
Il n'y en a pas.
643
00:53:15,349 --> 00:53:16,310
Si seulement...
644
00:53:17,834 --> 00:53:19,068
...Votre Majesté et moi...
645
00:53:20,834 --> 00:53:23,576
... se rencontrer dans un autre monde,
avec une apparence différente...
646
00:53:25,811 --> 00:53:28,084
... allons-nous vivre ?
différemment maintenant ?
647
00:53:42,139 --> 00:53:44,287
Pour quoi dis-tu ?
une telle chose maintenant ?
648
00:53:53,193 --> 00:53:54,904
Alors j'irai
rencontrer ma mère d'abord.
649
00:54:35,503 --> 00:54:36,542
Bon sang !
650
00:54:49,519 --> 00:54:51,136
J'ai entendu dire que vous aviez été arrêté.
651
00:54:51,409 --> 00:54:52,847
Est-ce que tout s'est terminé en toute sécurité ?
652
00:54:52,941 --> 00:54:53,620
Bon sang !
653
00:54:54,191 --> 00:54:55,058
Bien sûr!
654
00:54:55,933 --> 00:54:57,917
Y a-t-il quelque chose ?
qu'est-ce qu'on ne peut pas faire avec de l'argent ?
655
00:54:59,393 --> 00:55:00,909
Monseigneur...
656
00:55:01,441 --> 00:55:04,542
...a payé la rançon
au nom du propriétaire de la librairie...
657
00:55:05,449 --> 00:55:07,870
...et restituez tous les bénéfices
au gouvernement,
658
00:55:09,120 --> 00:55:11,362
donc il n'y a plus de raison
pour nous retenir.
659
00:55:26,540 --> 00:55:27,673
Vous êtes ici, apparemment.
660
00:55:28,501 --> 00:55:29,149
Oui.
661
00:55:30,602 --> 00:55:33,071
N'ai-je pas promis de revenir ?
et on se reverra ?
662
00:55:38,524 --> 00:55:41,360
Pourquoi as-tu laissé
Choi Hwan juste comme ça ?
663
00:55:41,688 --> 00:55:44,782
Tu devrais trouver
l'auteur de Chun Hwa Love Story !
664
00:55:45,363 --> 00:55:47,668
S'il est libéré,
alors il marchera sur sa propre queue.
665
00:55:49,176 --> 00:55:51,910
Il n'y a aucun moyen que la personne soit responsable
a publié Chun Hwa Love Story,
666
00:55:52,699 --> 00:55:55,199
je ne connais pas l'auteur original,
Lee Mong Heon.
667
00:55:56,519 --> 00:55:58,433
Après que le roi l'ait relâché,
668
00:55:58,722 --> 00:56:01,308
Il peut sûrement maintenant se déchaîner
sans aucun souci.
669
00:56:02,690 --> 00:56:04,487
Si nous continuons à le suivre,
670
00:56:05,793 --> 00:56:08,207
nous aussi naturellement
pourra attraper l'auteur original.
671
00:56:21,211 --> 00:56:23,187
J'aime le vent.
672
00:56:29,093 --> 00:56:31,343
Tu ne l'aimes pas trop ?
la personne assise à côté de toi ?
673
00:56:33,554 --> 00:56:35,078
J'aime ça aussi.
674
00:56:42,304 --> 00:56:44,562
Je veux dire, je suis content d'avoir pu te rencontrer.
avec toi-même qui va bien.
675
00:56:53,107 --> 00:56:56,248
Apparemment, c'est très difficile
être votre candidat.
676
00:56:58,863 --> 00:57:01,473
Quand vas-tu réellement...
677
00:57:02,535 --> 00:57:05,176
... as-tu cette "foi" en moi ?
678
00:57:06,687 --> 00:57:07,484
C'est...
679
00:57:07,895 --> 00:57:09,293
Cela dépend de vous.
680
00:57:12,309 --> 00:57:15,027
N'est-ce pas un chemin trop facile
n'est-ce pas amusant de passer par là ?
681
00:57:20,168 --> 00:57:22,231
Je ferai de mon mieux.
682
00:57:38,645 --> 00:57:40,895
Comment cela a-t-il pu arriver ?
683
00:57:40,996 --> 00:57:41,488
Oui ?
684
00:57:42,189 --> 00:57:43,688
Ils ne peuvent même pas
attrape l'écrivain,
685
00:57:43,713 --> 00:57:45,118
qui a trahi
des gens innocents comme moi !
686
00:57:45,527 --> 00:57:47,387
Je suis le seul à être perdu ici !
687
00:57:47,831 --> 00:57:49,394
Nous comprenons vos sentiments.
688
00:57:49,668 --> 00:57:52,254
Nous savons tous...
689
00:57:52,481 --> 00:57:54,637
...comme tu te sens triste.
690
00:57:54,902 --> 00:57:56,355
C'est juste un petit test,
691
00:57:56,574 --> 00:57:57,683
alors regarde-nous,
692
00:57:57,809 --> 00:57:58,746
et calmez vos sentiments.
693
00:57:59,996 --> 00:58:00,457
D'accord.
694
00:58:03,929 --> 00:58:05,109
Hé!
695
00:58:05,195 --> 00:58:07,281
Qu'est-ce que c'est?
696
00:58:08,633 --> 00:58:11,961
Même si tu soudoyes
et demande-moi de l'aide,
697
00:58:12,286 --> 00:58:12,989
Je...
698
00:58:13,344 --> 00:58:14,344
... impuissant.
699
00:58:14,369 --> 00:58:14,985
Bon sang !
700
00:58:15,422 --> 00:58:17,664
Ne dis pas ça !
701
00:58:18,016 --> 00:58:21,461
Monsieur n'est-il pas le seul ?
petit-fils du vrai pouvoir,
702
00:58:21,828 --> 00:58:24,383
le Premier ministre ?
703
00:58:25,203 --> 00:58:27,180
Pensez simplement à cela comme
notre petite sincérité,
704
00:58:27,401 --> 00:58:29,683
et s'il te plaît, souviens-toi de nous
un jour, plus tard.
705
00:58:31,325 --> 00:58:32,232
N'est-ce pas...
706
00:58:32,661 --> 00:58:34,638
...examen d'entrée à l'université
arrivera bientôt ?
707
00:58:34,958 --> 00:58:36,864
Est-il temps maintenant ?
708
00:58:37,864 --> 00:58:39,911
Je suppose que je ne peux rien faire,
709
00:58:40,489 --> 00:58:43,310
mais ça va être dur
si je rejette ta sincérité,
710
00:58:43,517 --> 00:58:45,649
donc pour l'instant je l'accepterai.
711
00:58:46,380 --> 00:58:47,654
Merci.
712
00:58:49,294 --> 00:58:50,107
D'accord.
713
00:58:51,058 --> 00:58:52,800
Voyons!
714
00:58:56,029 --> 00:58:57,763
Pourquoi y en a-t-il autant ?
715
00:59:01,107 --> 00:59:02,286
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
716
00:59:07,355 --> 00:59:08,488
C'est,
717
00:59:08,919 --> 00:59:10,911
l'œuvre du meilleur peintre de génie de cette ville,
718
00:59:11,312 --> 00:59:13,680
Kim Min Hong.
719
00:59:14,458 --> 00:59:16,185
Le prix d'une pièce de calligraphie et de peinture,
720
00:59:16,313 --> 00:59:20,321
équivalent au prix d'une maison
une famille noble.
721
00:59:22,536 --> 00:59:25,503
Le travail de Kim Min Hong est-il si génial ?
722
00:59:25,626 --> 00:59:29,430
Il n'a pas encore créé
un nouveau travail depuis sa prise de fonction.
723
00:59:29,949 --> 00:59:31,816
En raison de la quantité d'œuvres d'art
le moins,
724
00:59:31,850 --> 00:59:34,114
et la plupart
a déjà un propriétaire,
725
00:59:34,255 --> 00:59:36,099
nous ne pouvons pas l'acheter
même si nous le voulons.
726
00:59:36,340 --> 00:59:37,082
C'est vraiment ça...
727
00:59:37,341 --> 00:59:38,809
...un travail difficile à trouver
728
00:59:39,005 --> 00:59:39,622
Est-ce vrai ?
729
00:59:39,786 --> 00:59:40,357
Oui.
730
00:59:55,339 --> 00:59:56,550
Quiconque a écrit ce livre,
731
00:59:57,464 --> 00:59:59,659
je sais vraiment quoi
Hwa Ing y travaille !
732
01:00:00,878 --> 01:00:02,573
En fait, qui...
733
01:00:03,297 --> 01:00:04,539
Avant que le roi ne s'en rende compte,
734
01:00:05,105 --> 01:00:07,066
il faut le retrouver au plus vite !
735
01:00:07,909 --> 01:00:08,573
Bien.
736
01:00:15,776 --> 01:00:16,331
Non...
737
01:00:16,911 --> 01:00:18,544
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
738
01:00:19,343 --> 01:00:21,582
Y a-t-il quelque chose d'étrange ?
739
01:00:23,513 --> 01:00:24,349
Je suppose,
740
01:00:24,576 --> 01:00:25,693
Je dois d'abord prendre congé.
741
01:00:26,415 --> 01:00:27,080
Bon sang.
742
01:00:45,865 --> 01:00:47,623
D'accord, d'accord.
743
01:00:47,763 --> 01:00:48,998
Oh mon Dieu, où est-il ?
744
01:00:53,443 --> 01:00:54,216
Il n'y en a pas !
745
01:01:03,057 --> 01:01:03,955
Bon sang !
746
01:01:04,819 --> 01:01:05,936
HISTOIRE D'AMOUR DE CHUN HWA
747
01:01:52,773 --> 01:01:53,922
Ce salaud...
748
01:02:24,371 --> 01:02:26,168
Comment oses-tu sans crainte,
749
01:02:26,777 --> 01:02:28,879
dessiner quelque chose comme ça
au palais ?
750
01:02:29,808 --> 01:02:31,222
Pensez-vous que vous pourrez vous échapper,
751
01:02:31,660 --> 01:02:33,262
après avoir fait quelque chose comme ça ?
752
01:02:38,722 --> 01:02:40,229
Attrapez-le vite !
753
01:02:40,296 --> 01:02:40,771
- Bien!
- Bien!
754
01:02:54,802 --> 01:02:57,661
Qu'est-ce qui vous amène ici, frère ?
755
01:02:57,761 --> 01:03:00,501
Pourquoi ont-ils arrêté le Maître ?
756
01:03:02,019 --> 01:03:03,465
Kim Min Hong est...
757
01:03:03,730 --> 01:03:05,019
...Lee Mong Heon.
758
01:03:06,433 --> 01:03:08,293
Auteur de Chun Hwa Love Story,
759
01:03:08,824 --> 01:03:10,340
c'est Kim Min Hong !
760
01:03:13,457 --> 01:03:13,996
Quoi?
761
01:03:15,058 --> 01:03:16,082
Qu'est-ce que ça veut dire?
762
01:03:19,121 --> 01:03:20,176
Regardez ça !
763
01:03:26,504 --> 01:03:27,426
Je l'ai trouvé !
764
01:03:30,051 --> 01:03:32,316
Il y a aussi une photo de la princesse
qu'il dessinait en cachette !
765
01:03:32,340 --> 01:03:32,980
Le voilà !
766
01:03:33,081 --> 01:03:34,916
Apportez-le vite ici !
767
01:03:39,019 --> 01:03:40,918
Je savais que ce serait comme ça !
768
01:03:42,129 --> 01:03:44,441
Comment oses-tu !
769
01:03:44,801 --> 01:03:47,840
Comment oses-tu faire ça
sous notre surveillance ?
770
01:03:50,277 --> 01:03:51,012
Écoutez,
771
01:03:51,504 --> 01:03:52,870
débarrassez-vous de cette personne maintenant !
772
01:03:55,590 --> 01:03:56,644
Ce n'est pas vrai !
773
01:03:59,918 --> 01:04:02,504
Comment un enseignant pourrait-il être
écrivain d'histoires érotiques ?
774
01:04:02,879 --> 01:04:04,191
Ce n'est pas possible !
775
01:04:07,168 --> 01:04:10,285
Toutes les preuves ne sont-elles pas déjà évidentes !
776
01:04:11,809 --> 01:04:13,629
Il a dit qu'il était un
célèbre jardinier,
777
01:04:13,957 --> 01:04:15,418
mais apparemment il l'est
un hypocrite.
778
01:04:16,293 --> 01:04:19,441
Cette personne a été en secret pendant tout ce temps
espionner le royaume à l'intérieur du palais,
779
01:04:19,513 --> 01:04:21,185
et fais des choses comme ça !
780
01:04:21,522 --> 01:04:23,459
Dehors, il agit
comme un grand artiste,
781
01:04:23,620 --> 01:04:26,560
mais derrière,
il répand des choses vulgaires !
782
01:04:26,613 --> 01:04:27,957
Ce n'est pas possible !
783
01:04:28,191 --> 01:04:29,613
Ce n'est pas possible !
784
01:04:32,933 --> 01:04:34,496
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
785
01:04:34,956 --> 01:04:35,854
Professeur,
786
01:04:36,691 --> 01:04:38,902
tu n'es pas l'auteur de
L'histoire d'amour de Chun Hwa, n'est-ce pas ?
787
01:04:57,918 --> 01:04:58,933
Même la princesse...
788
01:05:00,644 --> 01:05:01,457
...n'est pas la personne.
789
01:05:08,457 --> 01:05:09,512
Nous ferions mieux d'y aller maintenant.
790
01:05:09,808 --> 01:05:10,363
Oui.
791
01:05:50,642 --> 01:05:51,798
Votre Honneur.
792
01:06:44,072 --> 01:06:44,993
Il semble que,
793
01:06:46,033 --> 01:06:47,127
Lee Mong Heon est venu nous rendre visite.
794
01:06:48,134 --> 01:06:48,595
Est-ce ainsi?
795
01:07:12,860 --> 01:07:14,187
CETTE FOIS JE LIVRAIS
LE LIVRE ELLE-MÊME
796
01:07:14,224 --> 01:07:15,363
Rencontrons-nous dans la terre vide
DEMAIN MATIN
797
01:07:18,506 --> 01:07:20,959
Cette fois, je le ferai
livrer le livre lui-même,
798
01:07:22,633 --> 01:07:23,471
laissons...
799
01:07:24,368 --> 01:07:26,376
...nous nous sommes rencontrés dans un champ vide
demain matin.
800
01:08:30,845 --> 01:08:32,048
Enchanté de vous rencontrer.
801
01:08:33,587 --> 01:08:36,454
je suis une personne responsable
dans l'édition...